by Barbara McNichol
As I was finalizing a manuscript I edited for a nonfiction author, I hired a proofreader to give it a final check. (I knew I’d read it too many times myself.) What she found humbled me. I thought I had a good handle on which phrases are customarily two words versus one (backyard—not back yard—comes to mind) but several surprised me.
|My proofreader corrected these (verified on dictionary.com). Look familiar?• rooflines (not roof lines)
• safe-deposit box (not safe deposit box)
• old-timers (not old timers)
• carsick (not car sick)
• safekeeping (not safe keeping)
• autopilot (not auto pilot)
• pocketknife (not pocket-knife)
So I’ve put together a cheat sheet I call my One-Two List to answer the question: Should it be one word or two? Instead of guessing, it’s easy to refer to this list I’ve compiled.
What one word or two questions do you have? Ask them here.